言葉と教え

第50話

深い悲しみのために声をつまらせていたアルジュナは、質問に正しく答えることも、悲しみを素直に表現することもできませんでした。彼は続けました。

「私は、カウラヴァたちがヴィラタ王から盗んだ牛たちを取り返し、王に返しました。私は、カウラヴァ族の権力を象徴した宝石で装飾され王冠を力ずくで奪い取ることができました」

戦士が着用する王冠のデザイン、形、装飾は、その人の技量と地位の証です。力ずくで奪い取られることは、彼らにとって屈辱を意味します。

「シュリー・クリシュナの慈愛の恩寵がなかったなら、どうやって私はこの偉業を成し遂げられたでしょう。ビーシュマ、カルナ、シャリヤ、ドローナーチャーリヤなどの指導者が率いるカウラヴァ族の大勢の軍隊は無敗でした。その卓越した指導者たちは、独自の編隊で戦車を動かし、カウラヴァ軍の栄光をさらに高めていました。私が彼らを睨みつけるよりも先に、クリシュナは鋭い凝視で彼らを圧倒していました。主はその目力を持ってして戦士たちから力と熱意を完全に引き出しました。

ビーシュマ、ドローナ、カルナ、スシャルマ、シャリヤ、アシュヴァッターマン、サインダヴァ、バーフリカといったカウラヴァ軍の指揮官たちは、戦争中に強力で狂暴な武器で私を攻撃しました。ヒラニヤカシプの恐ろしい破壊的な武器が主ナラシンハの最高の信奉者プラフラーダに害を与えなかったように、カウラヴァ族の残酷な武器も私を少しも傷つけませんでした。主の恩寵がなければ、こんなことがありえるでしょうか。これがクリシュナの恩寵でないでしょうか。

至高主は、信奉者たちを深く愛しておられます。卓越した人なら、解放を達成する目的で、この主の聖なる御足を専心的に礼拝します。ああ、私はなんと愚かで無知だったのでしょうか。そうとも知らず偉大な至高主が戦争中に私の戦車の御者であることを望んでしまったのです。

戦争中自分の馬が疲れれば、戦車から降りて、馬のために水を運びました。敵はそのような時にも武器で私を攻撃しようとはしませんでした。主の力と偉大さがなければ、そのようなことが起こりえるでしょうか？

その時主の栄光を認識していなかったのは私の完全な落ち度でした。今、すべてにおいて主の恩寵と栄光を感じられるようになりました。心の片隅では彼が至高者ではないかと思っていたのですが、主の本質を完全に理解することができていませんでした。

おお、偉大なる王よ！シュリー・クリシュナは、大いなる愛から微笑んで、おどけて私をからかいました。同時に、主は私に「クルナンダナ」、「クンティの息子よ」、「アルジュナよ」、「親愛なる友人よ」と言いながら素敵に話しかけました。愛情ある言葉すべてを思い出すと私の心は打ちのめされます。

座っている時、立っている時、眠っている時、食べる時、その他何をしている時も、私はいつでも主と競争しました。私の栄光と偉大さを自慢して、私は主を「友よ！」、「誠実な人よ！」と呼び、主をからかったものです。シュリーー・クリシュナはあまりにも寛大な心をお持ちで、愚かにも犯した許し難い罪を許してくださいました。真の友が友を許すように、あるいは父親が息子を許すように。

私は今悟りました。罪人である私は、最愛の友から引き離されてしまったことに気づきました。心は完全にからっぽです。私が彼の妻たちを救おうとしていた時、邪悪な心を持つ普通の牛飼いの少年たちが私の馬車を止め、戦いで私をいとも簡単に打ち負かしました。彼らは女性に打ち勝つのと同じくらい容易に私を倒しました。同じ戦車、まったく同じ馬、同じガンディーバの弓と矢は彼らには何の効果もありませんでした。偉大な皇帝でさえ敬意を表して頭を下げたアルジュナが、ただの牛飼いの少年たちに打ち負かされたのです。

以前はクリシュナがすべてのものに活力を与えていました。今は主の不在により、これらのすべては活力を失っています。当時私は主の偉大さを認識できませんでしたが、主が不在の今、理解することができます。同じ馬、同じ弓、同じ矢、同じ戦車は輝きを失ってしまいました。私、偉大なアルジュナは、もはや女性にさえも容易に私を打ち負かされる状態に堕ちてしまいました。

これらはすべて、魔術師が幻想的な知識を使って作り出した玩具のように、幻影のように見えます。私はどうすればよいのでしょうか？不毛の地に蒔かれた種のように、この知識はすべて今や何の役にも立ちません。これはすべて、灰にギーを注ぐようなものです。

おお、偉大な皇帝よ！あなたはドワーラカの親戚たちについてお尋ねになりました。 ヴェーダ学者のブラフミンに呪われたヤーダヴァ族は、知性と理性の力を失いました。過度の酒を飲んだせいで酩酊状態になり、彼らは仲間同士で喧嘩し、殺し合いました。いまや四、五人しか生き残っていません。

私はこういった出来事のすべてが最高主クリシュナの遊戯以外の何物でもないと信じています。主の眼前で主の一族は滅亡しました。ですから、これは主の意図によるに違いありません。主は、何も残さないためにそうしたに違いありません。

時には人々はお互いを守り、時にはお互いを滅ぼし合のは、まさしく主の恩寵によるものです。ヤーダヴァ族は仲間同士でとても親密で愛し合っていました。もしそのような人々が互いに殺し合ったのであれば、それはまさに主の意図によるに違いありません！

おお、皇帝！巨大な海の動物が小さな動物を飲み込むのと同じように、強い者が弱い者を食べるのと同じように、クリシュナは強いヤドゥに弱い者たちを殺させました。こうして主は大地の負担を軽くしたのです。

主がタマス（暗質）の特質に満ちていたカウラヴァ族をこの大地から一掃したように、今や主はヤドゥたちが仲間同士で争うように仕向けたのです。

親愛なる兄よ！時間と空間に根ざした事柄に通じるクリシュナの言葉は、私のハートの燃えるような熱を和らげてくれました。それが彼の言葉だったのです！これらの言葉が今、私の記憶に蘇り、私の心を揺り動かしています。」

このように、アルジュナが清らかな心と完全な愛情の感情をもってシュリー・クリシュナの蓮の御足を熟考していたとき、彼の清らかな心はあらゆる悲しみから解放されました。シュリー・クリシュナの蓮の御足を熟考していたことで、欲望をはじめとするあらゆる不純物がアルジュナの知性から完全に消滅しました。時が経つにつれ、義務と贅沢に没頭していたアルジュナは、戦争の初めに至高主シュリー・クリシュナが説いたバガヴァッド・ギーターを完全に忘れていました。しかし今、彼はそれをすべて思い出しました。これにより、彼の悲しみは洗い流されました。

アルジュナは至高の知識（ブラフマ・ジュニャーナ）を獲得しました。霊的な無知（アジュニャーナ）が彼の中で完全に破壊されたので、彼はその肉体に対する執着を失いました。彼は世俗的な束縛（サンサーラ）を取り除くことができました。彼はあらゆる差異と二元性を放棄することができました。もはや悲嘆に暮れることもなくなり、輪廻から完全に解放されました。

シュリー・クリシュナ、すなわち至高主が自身の肉体を捨てて、ヤドゥ族が壊滅させられたことを知り、ユディシュティラは自分の心を完全に鎮めて、彼も天界に昇る（スワルガローハナ）必要があることを固く決意しました。

ダッタ・ナーラーヤナ

第52話へ続く