言葉と教え

dhyānam |
ディヤーナム

意味）瞑想

kṣīrōdanvatpradēśē śucimaṇivilasatsaikatē mauktikānāṁ
クシーローダンヴァトプラデーシェー　シュチマニヴィラサトサイカテー　マウクティカーナン
mālākluptāsanasthaḥ sphaṭikamaṇinibhairmauktikairmaṇḍitāṅgaḥ |
マーラークルプターサナスタハ　スパティカマニニバイルマウクティカイルマンディターンガハ
śubhrairabhrairadabhrairupariviracitairmuktapīyūṣavarṣaiḥ
シュブライラブライラダブライルパリヴィラチタイルムクタピーユーシャヴァルシャイヒ
ānandī naḥ punīyādarinalinagadāśaṅkhapāṇirmukundaḥ ||
アーナンディー　ナハ　プニーヤーダリナリナガダーシャンカパーニルムクンダハ

意味）宝石で輝く乳海の浜辺で花輪と真珠で飾られた玉座に座り、水晶のように透き通った真珠で飾られ、純粋な至福に喜び、アムリタを降り注ぐ白い雲を頭上にまとい、円盤、棍棒、法螺貝、蓮を手にしたムクンダよ、私たちを清めたまえ。

bhūḥ pādau yasya nābhirviyadasuranilaścandra sūryau ca nētrē
ブーフ　パードウ　ヤスヤ　ナービルヴィヤダスラニラシュチャンドラ　スールヨウ　チャ　ネートレー
karṇāvāsāḥ śirō dyaurmukhamapi dahanō yasya vāstēyamabdhiḥ |
カルナーヴァーサーハ　シロー　ドャウルムカマピ　ダハノー　ヤスヤ　ヴァーステーヤマブディヒ
antaḥsthaṁ yasya viśvaṁ suranarakhagagōbhōgigandharvadaityaiḥ
アンタハスタン　ヤスヤ　ヴィシュヴァン　スラナラカガゴーボーギガンダルヴァダイティヤイヒ
citraṁ raṁramyatē taṁ tribhuvanavapuṣaṁ viṣṇumīśaṁ namāmi ||
チトラン　ランラムヤテー　タン　トリブヴァナヴァプシャン　ヴィシュヌミーシャン　ナマーミ

意味）その御足が大地、お臍が空、息が風、その目は太陽と月であり、その耳が各方角、頭は天界であり、顔は炎、腹は海であるヴィシュヌ神に平伏する。彼の中に宇宙があり、神々、人間、鳥、動物、ヘビ、ガンダルヴァ、ダイティヤ（悪魔）は、その中で喜び戯れている。

śāntākāraṁ bhujagaśayanaṁ padmanābhaṁ surēśaṁ
シャーンターカーラン　ブジャガシャヤナン　パドマナーバン　スレーシャン
viśvākāraṁ gaganasadr̥śaṁ mēghavarṇaṁ śubhāṅgam |
ヴィシュヴァーカーラン　ガガナ　サドルシャン　メーガヴァルナン　シュバーンガム
lakṣmīkāntaṁ kamalanayanaṁ yōgihr̥ddhyānagamyaṁ
ラクシュミーカーンタン　カマラナヤナン　ヨーギフルッディヤーナガムヤン
vandē viṣṇuṁ bhavabhayaharaṁ sarvalōkaikanātham ||
ヴァンデー　ヴィシュヌン　バヴァバヤハラン　サルヴァローカイカナータム

意味）平安の姿、大蛇（アーディシェーシャ）の上に座り、臍から蓮が生じ、神々の主、宇宙がその姿に他ならない、空に似て、肌の色は雲のよう、完全に均整のとれた優雅な四肢を持ち、女神ラクシュミーの夫、その目は蓮のようであり、瞑想するヨーギーたちのハートにいる方、サムサーラ（輪廻）の恐怖を消し去る無比の宇宙の主、至高の君主であるヴィシュヌ神に平伏する。

mēghaśyāmaṁ pītakauśēyavāsaṁ
メーガシュヤーマン　ピータカウシェーヤヴァーサン
śrīvatsāṅkaṁ kaustubhōdbhāsitāṅgam |
シュリーヴァトサーンカン　カウストゥボードバーシターンガム
puṇyōpētaṁ puṇḍarīkāyatākṣaṁ
プンヨーペータン　プンダリーカーヤタークシャン
viṣṇuṁ vandē sarvalōkaikanātham ||
ヴィシュヌン　ヴァンデー　サルヴァローカイカナータム

意味）唯一なる世界の主、雲のように青く、黄色の衣服で身を包み、シュリーヴァトサという徴を胸につけ、カウストゥバという宝石で身を飾り、聖者に囲まれ、蓮の目をしたヴィシュヌ神に平伏する。

saśaṅkhacakraṁ sakirīṭakuṇḍalaṁ
サシャンカチャクラン　サキリータクンダラン
sapītavastraṁ sarasīruhēkṣaṇam |
サピータヴァストラン　サラシールヘークシャナム
sahāravakṣaḥsthalaśōbhikaustubhaṁ
サハーラヴァクシャハスタパショービカウストゥバン
namāmi viṣṇuṁ śirasā caturbhujam ||
ナマーミ　ヴィシュヌン　シラサー　チャトゥルブジャム

意味）シャンカ（法螺貝）とチャクラ（円盤）を持ち、王冠と耳飾りをつけ、黄色の衣服で身を包み、蓮のような目を持ち、たくさんの首飾りをつけ、カウストゥバを胸につけた、四つの腕を持つヴィシュヌ神に平伏する。

chāyāyāṁ pārijātasya hēmasiṁhāsanōpari
チャーヤーヤーン　パーリジャータスヤ　ヘーマシンハーサノーパリ
āsīnamambudaśyāmamāyatākṣamalaṅkr̥tam |
アーシーナマムブダシュヤーママーヤタークシャマランクルタム
candrānanaṁ caturbāhuṁ śrīvatsāṅkita vakṣasaṁ
チャンドラーナナン　チャトゥルバーフン　シュリーヴァトサーンキタ　ヴァクシャサン
rukmiṇī satyabhāmābhyāṁ sahitaṁ kr̥ṣṇamāśrayē
ルクミニー　サティヤバーマーブヤーン　サヒタン　クリシュナマーシュライェー
hariḥ ōm
ハリヒ　オーム

意味）パーリジャータの木陰の黄金の玉座に座り、黒雲の色の肌をし、切れ長の目をし、月のような顔、四つの腕を持ち、シュリーヴァトゥサを身に着け、ルクミニー妃とサティヤバーマ妃と共にいる主クリシュナに庇護を求める。ハリヒ　オーム。

続く

☛ヴィシュヌサハスラナーマ　アプリ
（Google play）
（APP Store）