言葉と教え

突き棒に突き刺された象のように、敵を滅ぼすインドラ神は、力強い雷撃でバリを襲いました。雷撃を受けたバリは、翼を切り落とされた山のように地面に倒れ込みました。

バリの親友であり、彼の良き理解者であったジャンバースラは、バリが地面に倒れ込むのに気づきました。友を助けようと、彼はインドラと戦い始めました。この勇敢な戦士はライオンに乗り、猛スピードでインドラに近づき、力強い棍棒でインドラの膝を叩きました。さらに、インドラの象アイラーヴァタにも打撃を与えました。

この一撃の威力にアイラーヴァタはよろめき、バランスを崩しました。両膝を地面に打ちつけ、横を向いて気を失いました。その時、マータリは千頭の馬に引かれたインドラの戦車を連れてきました。アイラーヴァタを置いていったインドラはこの戦車に乗り、戦いを続けました。

戦車乗りのマータリのこの行いを見て、悪魔のジャンバは彼を称賛しました。優しく微笑みながら、燃える三叉槍でマータリを襲いました。マータリは辛うじてこの激しい苦痛に耐えました。これを見たインドラはジャンバに激怒し、即座に雷撃でこの悪魔の首を刎ねました。

母なる女神アナガの助けを借りてダッタ神に殺されたジャンバースラは、別の時代に生きた別の悪魔であったことを理解してください。異なる時代の異なる悪魔が同じ名前を持っていました。

「マハルシ・ナーラダは、戦場でのジャンバの死を親族に知らせました。激怒した親族のナムチ、バーラ、パーカは、大急ぎで現場に駆けつけました。彼らはハートを突き刺すような痛烈で侮辱的な言葉でインドラを罵倒しました。インドラはそのような言葉を聞いて深く心を痛めました。その後、激しい雨のように、悪魔たちは絶え間なく彼に矢を浴びせました。

数え切れないほどの矢を同時に、そして戯れに降らせることができる、優れた弓使いの悪魔バーラは、インドラの戦車の千頭の馬すべてを矢で貫き、縛り付けました。

別の方向から、悪魔パーカは渾身の力を込めて200本の鋭い矢を放ちました。彼は100本の矢で戦車の御者マータリを攻撃し、残りの100本の矢で四方八方から戦車を射抜きました。彼のこの行為は、戦場にいたすべての者を畏怖の念に陥れました。

別の角度から、ナムチは水雲のように激しく咆哮し、15本の金の矢をインドラに力強く放ちました。この好機を捉え、他の悪魔たちはインドラ神とその戦車、そして御者を四方八方から襲撃しました。モンスーンの雲が太陽を覆うと、インドラ神は矢の雨に呑み込まれました。

インドラ神の姿が見えなくなると、神々の軍勢は深い悲しみに暮れました。彼らは指導者を失ったことにパニックに陥りました。すると突然、インドラ神が旗、戦車、馬、そして御者と共に、矢の檻の中から姿を現しました。夜が明けて昇る太陽のように、インドラ神は燦々と輝き、地と空、あらゆる方向を照らしました。

雷を操るインドラ神は、戦いの最中、悪魔たちが自軍を苦しめているのを見て、激怒し、敵を滅ぼすために雷を放ちました。親族全員が見守る中、ナムチは八つの鋭い刃を持つ雷で、悪魔のバーラとパーカの首を切り落としました。他の悪魔たちはこれを見て石のように凍りつきました。

親族が悲惨な死を迎えるのを目の当たりにしたナムチは、抑えきれない怒りと苦痛に襲われました。

怒れるライオンのように高らかに咆哮し、鉄の槍を手にインドラに襲い掛かり、殺そうとしました。「お前はもう死んだ」と叫びながら、金の鈴と装飾品が結びつけられた鉄の槍をインドラに向かって投げつけました。

想像を絶する速さで飛んでくる武器を見て、インドラは矢を放ち、槍を千の破片に粉砕しました。ナムチに激怒し、その首を刎ねようとしたインドラは、雷を手に取り、ナムチの首を刺しました。

不思議なことに、無敵の雷でナムチを強烈に打ちのめしたにもかかわらず、雷はナムチの皮膚にさえ傷をつけることができませんでした。そのため、インドラは雷が失敗したとき、凍りついて、恐怖に襲われました。彼はこう回想しました。
「かつて山々に翼があった頃は、空を自由に飛び回っていた。しかし、地上に降り立つたびに、無数の生命がその重みで押しつぶされた。その時、私はこの雷を単独で使い、これらの山々の翼を切り落としたのだ。

トゥヴァスタの強大な苦行は悪魔ヴルッタースラへと変貌した。この雷によって、私はヴルッタースラを滅ぼすだけでなく、他のいかなる手段でも滅ぼすことのできない、他の強大な悪魔たちをも滅ぼすことができた。どうしてこの強力な雷が、この取るに足らない悪魔に効かないというのか？ この雷には、マハルシ・ダディーチの完全な苦行の力が宿っている。これほど強力な武器でさえ、今日では小さな棒のように役に立たなくなってしまった。ゆえに、私はもうこれを使うことはないのだ。」

インドラは嘆き悲しんでいたが、天の声が聞こえました。
「インドラよ、我が恩寵により、この悪魔は乾いた物でも濡れた物でも殺すことができない。それゆえ、他の方法で彼を滅ぼすのだ」。

インドラは極度の集中力で瞑想しました。そして、泡こそがこの悪魔を滅ぼす最良の武器であることを悟りました。なぜなら、泡は乾いた物にも濡れた物にもなり得るからです。インドラは泡を使ってナムチの首を切り落としました。

すべてのマハルシたちはインドラのこの驚くべき行為を称え、花を降らせました。ガンダルヴァ、ヴィシュヴァヴァス、パラーヴァスは彼を称えて歌い、天人たちは太鼓を打ち鳴らしました。アプサラスは喜びの踊りを踊りました。ヴァーユ、ヴァルナ、アグニ、ヤマ、そして他の神々は、それぞれの武器を用いて、森でライオンが鹿を倒すように、戦っていた悪魔たちをいとも簡単に倒しました。

その時までに、ほとんどすべての悪魔は滅ぼされていました。この状況を見たブラフマー神は、マハルシ・ナーラダを使者として神々のもとに遣わしました。マハルシ・ナーラダは神々だけでなく、神々を支えるガンダルヴァたちにも語りかけ、こう言いました。

「親愛なる神々よ、至高主の腕に身を委ねたあなた方は、アムリタの恵みを受けました。母なる女神ラクシュミーがあなた方の繁栄を保証しました。ですから、どうか戦いをやめてください。」

マハルシ・ナーラダの助言を受け入れ、神々は戦いをやめました。支持者や信奉者たちが神々を称える歌を歌っている間、彼らは天へと帰っていきました。

マハルシ・ナーラダの許しを得て、残りの悪魔たちは、まだ生きていたバリ王をアスタチャラと呼ばれる丘に連れて行きました。そこでシュクラチャリヤは、サンジーヴァニの知識を用いて、手足と頭を切断されていないすべての死んだ悪魔を生き返らせました。つまり、戦争で命を落としたものの、手足と頭は完全に無傷だった悪魔たちが生き返ったのです。

スクラチャリヤの恩寵により、バリ王は生き返りました。彼は完全に健康を取り戻し、記憶も回復しました。バリ王は世俗の道に精通していたため、戦いに敗れたことを嘆きませんでした。

こうして第八巻、第十一章は終わります。

マドゥスーダナーヤ・ナマハ

第475話へ続く