言葉と教え

2番目に挙げられている名前はヴィラータです。彼の王国で、パーンダヴァ兄弟は身元を明かさずに1年を過ごしました。ドゥルヨーダナ、ビーシュマ、ドローナ、カルナなどがヴィラータの王国を攻撃したとき、アルジュナは独りで彼らを打ち負かしました。このことにドゥルヨーダナは屈辱を感じていました。さらに傷口に塩を塗り込むように、ヴィラータはアビマンニュ（アルジュナの息子）の義父になりました。そのためドゥルヨーダナはヴィラータについて言及しています。

3人目はドゥルパダです。ドゥルパダはドゥルシュタデュムナの父であり、ドローナへの復讐心に燃えるパーンダヴァ兄弟の義父です。

4人目はドゥルシュタケートゥです。シシュパーラはカウラヴァ兄弟の味方でしたが、息子のドゥルシュタケートゥはパーンダヴァ兄弟を尊敬していました。父の死後、彼は妹をナクラと結婚させました。

5人目はチェーキターナで、常にアルジュナの味方だったヤーダヴァ王です。

カーシー王プルジットはクンティボージャの兄弟でした。

7人目はクンティボージャです。彼には子どもがいなかったため、クンティを養子に迎えました。ダルマラージャ、ビーマ、アルジュナは彼女の息子です。そのため、ドゥルヨーダナはクンティボージャとその兄弟プルジットについて言及しています。

次はシャイビャで、勇敢さで有名でした。

次はユダーマンニユとウッタマウジャサです。彼らはマハーラタでしたが、アルジュナの戦車の車輪の守護者として残りました。ユダーマンニユはドゥルシュタデュムナの弟でした。

11人目はスバドラの息子アビマンニユで、父アルジュナと肩を並べる戦士として名声を博しました。12人目はドラウパディーの息子プラティヴィンディヤ、シュルタソーマ、シュルタキールティ、シャターニーカ、シュルタセーナです。ドゥルヨーダナは彼らとアビマニユが自分の甥であることを明かそうとしません。

ドゥルヨーダナは敵を単にその強さだけで見ており、自分と血縁関係があるとは思っていませんでした。
ではドゥルヨーダナが戦士たちをどう見ているか見てみましょう。

asmākaṁ tu viśhiṣhṭā ye tānnibodha dwijottama |
nāyakā mama sainyasya sanjñārthaṁ tānbravīmi te|| 7||

おお、バラモンの最高神よ! 我が軍の指揮官たちをあなたに思い出させてあげましょう。よく聞いてください。
bhavānbhīṣhmaśhcha karṇaśhcha kṛipaśhcha samitiñjayaḥ |
aśhvatthāmā vikarṇaśhcha saumadattis tathaiva cha|| 8||

あなた、ビーシュマ、カルナ、クリパ、アシュヴァッターマ、ヴィカルナ、ジャヤドラタがここにいます。

ドゥルヨーダナは名前だけを言及していますが、彼らとの関係については言っていません。ドローナ（バヴァーン）を除いて、彼は年長者を尊敬の念を持って話していません。

ビーシュマ：パーンダヴァとカウラヴァの父方の祖父です。利己心がなく、彼は強大なクル王国を安定させました。250歳近くになっても無敵でした。彼はドゥルタラーシュトラ、パーンドゥとその息子たちの育成に重要な役割を果たしました。今は彼らの最高司令官です。

カルナ：ドゥルヨーダナの忠実な同志。ドゥルヨーダナは、カルナだけがアルジュナを倒せると考えていました。カルナは、ビーシュマが生きているときは戦わないと誓って、戦場にはいませんでした。しかし、カルナへの極度の愛情から、ドゥルヨーダナはビーシュマに話した直後に彼について述べています。

クルパ: ドローナの義理の兄弟です。弓術に長けたバラモンです。ドローナは彼を自分の学校の弓術教師に任命したため、彼はカウラヴァとパーンダヴァの教師の一人となりました。しかし、王様のような態度のドゥルヨーダナは彼をクルパと呼び、クルパーチャーリヤとは呼ばなかった。

アシュヴァッターマ: ドローナの息子。彼は戦闘において非常に器用でしたが、自制心が欠けていました。そのため、アルジュナに多くの極秘の戦術を教えたドローナは、息子に戦術を教えることを拒みました。今、ドゥルヨーダナがドローナと話していて、彼はアシュヴァッターマをサミティンジャヤハ、つまり戦いで常に勝利する者と呼んでいます。

ヴィカルナ: ドゥルタラーシュトラの18番目の息子です。彼は100人のカウラヴァの中で唯一の正義の人でした。カウラヴァ兄弟がドラウパディーの服を脱がそうとしたとき、彼だけが恐れることなく立ち上がって非難しました。今や彼は兄への義務に縛られ、カウラヴァ兄弟のために戦っていました。そのため、最愛の兄ドゥッシャーサナに言及する代わりに、ドゥルヨーダナはヴィカルナに言及します。

ジャヤドラタ: 100人のカウラヴァ兄弟にはドゥシャラという姉妹が1人いました。ソーマダッタの息子ジャヤドラタは彼女の夫でした。パーンダヴァ兄弟でさえ、彼を義理の兄弟として敬意を持って扱いました。しかし、ジャヤドラタは森で一人でいるドラウパディーを見つけ、彼女を誘拐しました。ビーマは彼を殺そうとしましたが、ダルマラージャとドラウパディーは反対しました。そこでビーマとアルジュナは彼の頭を剃り、彼を解放しました。

屈辱に満ちたジャヤドラタは、厳しい苦行に取り組みました。シヴァが現れたとき、彼はすべてのパーンダヴァを倒すための祝福を求めました。シヴァは答えました。「戦闘中1日だけ、アルジュナ以外の他の者を倒すことができる」。しかしドゥルヨーダナは、ジャヤドラタがパーンダヴァ兄弟全員を倒せると誤って信じていました。そのため、ジャヤドラタこそが最高の戦士だと考えました。

anye cha bahavaḥ śhūrāḥ madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānā-śhastra-praharaṇāḥ sarve yuddha-viśhāradāḥ|| 9||

さらに、戦争に長けた多くの戦士たちが私のために命を犠牲にしてきています。

ドゥルヨーダナは「彼らは私のために命を捧げる覚悟ができている」と言いたかった。代わりに彼は madarthē tyakta jeevitāḥ と言いました。「彼らは私のために命を犠牲にしてきた。」これは彼からの不吉な言葉です。

ここでドゥルヨーダナは動揺を露わにします。

aparyāptaṁ tadasmākaṁ balaṁ bhīṣhmābhirakṣhitam|
paryāptaṁ tvidameteṣhāṁ balaṁ bhīmābhirakṣhitam|| 10||

私たちの軍隊には、ビーシュマに直接守られている勇敢な戦士がたくさんいます。しかし、私はそれが有能だとは思わない。パーンダヴァ軍はビーマに守られているので、非常に有能です。

ドゥルヨーダナはビーマとアルジュナを恐れました。そのため、第4節では、パーンダヴァの戦士全員が彼らと同等であると言っています。

624話へ続く