言葉と教え

グダーケーシャとは「眠りを克服した者」という意味です。これはアルジュナの特別な資質でした。

アマラコーシャは『ニドラ・グダーカ・サンプロークタ・プラミーラ・ムルットュタンドリカ』と言います。アルジュナはインドラキーラ山で眠りを克服する苦行を行いました。主パラマシヴァは、彼は眠りを克服したので、グダーケーシャであると言いました。

アルジュナは少し長めの髪をしていましたが、それは身元を明かさない期間にとても役立ちました。彼は髪の結び方を様々に変えました。戦争の時は髪をきつく結びました。戦争にふさわしいスタイルで髪 (ケーシャ) を結んだので、彼はグダーケーシャでした。アルジュナは戦いに挑む決心をしていたので、グダーケーシャと呼ばれたと、ハムサヨーギー・ブシュヤムは言っています。

バヴィシュヤ・プラーナでは、優れた戦士とクシャトリヤの資質について説明しています。

guḍaiḥ snigdhaiḥ tathā kŗshnaiḥ abhinnāgraiḥ tathaiva hi |
kēśaiḥ na cāti bahulaiḥ mŗdubhiḥ pārthivō bhavēt ǁ

髪は真っ黒で、柔らかく、太く、切れ毛があってはいけない。また、チンパンジーの髪のように乱れてもいけない。そのような勇敢なクシャトリヤだけが、王になるのにふさわしい。

アルジュナの要請で、シュリークリシュナは戦車を運転して、ビーシュマ、ドローナ、その他の戦士たちの前に配置して言いました。「パールタ！ 集まった戦士たちを見なさい」

ここで、バーガヴァタムのビーシュマのストゥティ（詩句）を思い出すのが適切です。そこでビーシュマは言います。「主よ、その日戦場で、あなたは戦車を軍隊の間に配置して、アルジュナに我々を見るようにと指差しました。その日、我々の寿命は終わりました。あなたがアルジュナに我々を倒すように頼んでいると解釈しました。アルジュナが攻撃する前でさえ、我々は命を失ったのです」。

ここでクリシュナはアルジュナを「パールタ」、つまりプリタ（クンティ）の息子と呼んでいます。解説者たちは、世界に対して寛大な見方を持つ人がパールタであると述べています。

tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṛnatha pitāmahān I
ācāryān mātulān bhrātṛn putrān pautrān sakhīṁstathā ǁ 26 ǁ
śvaśurān suhṛdaś caiva sēnayōr ubhayōr api I

アルジュナは両軍を注意深く観察しました。勇敢な戦士や敵を認識する代わりに、彼は自分の父親、祖父、教師、教師と同じくらい尊敬すべき人々、母方の叔父、義父、兄弟、息子、孫、友好的な王、親しい友人を見ました。そこにいる全員が大切な親戚でした。

シュリー・スワミジによる説明:
真実は、敵陣にいる全員がアルジュナの敵だったわけではないということでした。カウラヴァだけが敵でしたが、この敵意さえもパーンダヴァには嫌われていました。彼らが欲しかったのは、住むための小さな土地だけでした。しかしドゥルヨーダナは、ほんの少しの土地さえも譲りませんでした。アルジュナは戦争の結末をわかっていました。戦争は、敵陣営だけでなく、自分の陣営からも多くの命を奪う可能性があることを彼は知っていました。なぜ家族の争いのために人が殺されなければならないのか。なぜ戦争のためにこれほど多くの命が犠牲にされなければならないのか。私は彼らに敵意を持っていない。軍隊を観察しているとき、これらの考えや他の関連する考えが浮かびました。

アルジュナは、彼ら全員が何らかの形で自分と関係があることを思い出しました。マハルシ・ヴィヤーサは、この認識を得たときのアルジュナの精神状態を説明しています。

tān samīkṣya sa kauntēyaḥ
sarvān bandhūn avasthitān ǁ 27 ǁ
kṛpayā parayā’ viṣṭaḥ viṣīdannida-mabravīt

アルジュナはすべての親族を注意深く観察しました。憐れみに圧倒され、完全に悲しみに沈みこんだと言いました。

説明:
ここで、アルジュナは突然人への憐れみに圧倒されたと言われています。すでに戦場にいる戦士にとって、これは受け入れられません。

ハヌマーンがランカーに行ったとき、彼ははるかに若いアクシャクマーラを攻撃することをためらっていました。それで、穏やかではありましたが、攻撃しました。しかし、ためらいは敵との戦いを止めるものではありませんでした。

ここでアルジュナは憐れみに溺れました。ハヌマーンは進んで憐れみを呼び起こしました。彼は憐れみに包まれたわけではありませんでした。この違いは注目すべきです。アルジュナは憐れみの感情を持つことは間違いではないことを明らかにします。しかし、マハルシ・ヴィヤーサは戦場で憐れみの感情を抱くのは間違いだと断言しています。

Arjuna Uvāca:
dṛṣṭvēmaṁ svajanaṁ kṛṣṇa!
yuyutsuṁ samupasthitam ǁ 28 ǁ

sīdanti mama gātrāṇi mukhaṁ ca pariśuṣyati I
vēpathuśca śarīrē mē rōmaharṣaś ca jāyatē ǁ 29 ǁ

おお、クリシュナ！ここに戦争のために集まった者たちは皆私の親族です。彼らを見ると、私の手足は震えます。口は乾ききっています。身震いして、体毛は逆立っています。

説明：
なんと奇妙なことでしょう。彼はヴィラータ・パルヴァで、御者のウッタラ・クマラの助けを借りて、カウラヴァ軍全体を一人で打ち負かして、命からがら逃げさせた戦士でした。今、至高の主シュリークリシュナを御者にして、彼は手足が震え、口は乾いて、震えていると言っています。

アルジュナはさらにこう言いました。

gāṇḍīvaṁ sraṁsatē hastāt tvak caiva paridahyatē I
na ca śaknōmyavasthātuṁ bhramatīva ca mē manaḥ ǁ 30 ǁ

私の神聖な弓 ガンディーヴァ が手から滑り落ちています。肌は焼けるように熱くなっています。私はもう自分の足で立つことができません。心は混乱しています。

627話に続く