言葉と教え

悪魔たちが投げつけた武器を神々が粉々に砕くと、たとえ宇宙空間にいたとしても、武器は神々に何の害も与えませんでした。武器を失った悪魔たちは、山や丘、岩、巨木などを神々に投げつけ始めましたが、神々はそれらをいとも簡単に無数の破片へと粉砕しました。

悪魔たちがヴルッタの指導の下、神々に激しく、残忍に戦いを挑んでいた時も、神々は無事でした。巨大な山や岩が投げつけられても、彼らは無傷で、何の影響も受けませんでした。これを見て、悪魔たちの心に恐怖が忍び寄りました。

Sarve prayāsā abhavan vimoghāḥ kṛtāḥ kṛtā deva-gaṇeṣu daityaiḥ
Kṛṣṇānukūleṣu yathā mahatsu kṣudraiḥ prayuktā ūṣatī rūkṣa-vācaḥ

敬虔な聖者たちに、取るに足らない人々が傷つく言葉や悪意に満ちた非難を浴びせても、聖者たちを少しも動揺しません。同様に、主シュリー・クリシュナの完全な庇護の下にあった神々は、悪魔たちが繰り返し投げつける武器にも動じませんでした。

こうして、主シュリハリへの信仰心を欠いた悪魔たちの傲慢さと自尊心は完全に取り除かれました。神々の力は飛躍的に増大しました。神々の武勇の前に、自分の力が衰えたのを悟った悪魔たちは、リーダーであるヴルッタを見捨て、戦場から逃げ始めました。

自尊心に満ちた偉大な英雄ヴルッタは、逃げ惑う軍隊を目にしました。彼らに自信を与えるため、彼は笑い、励ますように言いました。「ヴィップラチッティよ、プローマよ、ナムチーよ、マーヤーよ、アナルヴァよ、シャンバラよ、私の言うことを聞くのだ。この世に生まれた者は皆、いつかは死ななければならないというのは事実ではないか？死から逃れることなど絶対にできない。戦場で戦いながら死を受け入れる者は、より高次の境地に恵まれるという、よく知られた事実ではないだろうか？戦場で死ぬというこの機会を逃す者がいるだろうか？

この世において、最も高次の二つの死は、到底達成しがたいものだ。一つは、死の瞬間に、信愛と無執着を道具として、心を至高主に融合させることだ。もう一つは、戦場においてためらうことなく突進し、敵に襲いかかり、敵の武器による傷に屈して死ぬことだ。これを英雄の死と言う。どうかこの黄金の機会を逃してはならない。」

これで第六巻　第10章は終わります。

第六巻　第11章

この章では、ヴルッタの自慢話と至高主への祈りが語られています。

マハルシ・シュカは続けました。「おおパリクシットよ、このようにヴルッタは正義（ダルマ）の原理を説明し、すべての軍司令官に自信を与えました。しかし、無知で愚かな悪魔たちは、彼の言葉に耳を貸さず、恐怖に駆られて戦場から逃げ続けました。

デーヴァタたちはこれを好機と捉え、即座に軍の背後から攻撃を仕掛け、四方八方に散り散りにしました。これに気づいたヴルッタは、ひどく動揺し、悲しみました。彼はその力でデーヴァタ軍を止め、激しく咆哮しました。

「デーヴァタたちよ、これらの悪魔たちは、母親の膝から生まれたばかりの幼児にたとえられる。彼らは戦いの技術を知らず、恐怖に駆られて逃げているのだ。背後から攻撃するのは許されるのか？真の戦士は、逃げる敵を背後から攻撃することは決してしない。なぜなら、そうすることは称賛に値する行為だと考えていたからだ。そんな凶行で功績を得られるとでも思っているのか？おお、無価値な者たちよ！お前たちが真に戦いに情熱を燃やし、必要な勇気を備え、感覚的な安楽を渇望しないならば、一旦我が怒りに直面するのだ。

ヴルッタの咆哮は三界を死滅させ、轟音を立てました。その咆哮を聞いたデーヴァタの大群はパニックに陥り、震え上がり、雷に打たれたかのように意識を失いました。傲慢なヴルッタは三叉槍を構え、その力で大地を震わせました。怯えたデーヴァタたちは目を閉じました。象が池に入る際に蓮を踏み潰すように、悪魔ヴルッタはデーヴァタの軍勢の中に入り込み、足で踏み潰しました。

これを見たインドラは激怒し、迫り来るヴルッタを見て、巨大な棍棒を投げつけました。しかしヴルッタは、ふざけて左手でそれを受け止めました。悪魔たちはヴルッタを称賛しました。

ヴルッタは耳をつんざくような叫び声を上げながら、巨大な棍棒を拾い上げ、インドラの乗り物である象アイラーヴァタに向かって力強く投げつけました。この武器によって重傷を負ったアイラーヴァタは、まるで雷に打たれたかのように耐え難い苦痛に身をよじり、血を吐き始めました。その後、アイラーヴァタは、その上に乗っていたインドラと共に8マーラも後方に投げ飛ばされ、意識を失いました。インドラは愛する象が気絶するのを見て悲しみに暮れました。

しかし、ダルマの教えを守り、高潔な心を持つヴルッタは、武器を持たないインドラを攻撃しませんでした。その間に、インドラは甘露の手で象に触れ、完全に治癒させてから戦いに戻りました。インドラはヴルッタの前に立っていました。雷を手に持つインドラを見て、ヴルッタは兄ヴィシュワルーパを殺した時のことを思い出しました。インドラのこの残酷な行為を思い出し、ヴルッタの心は苦悩と怒りでいっぱいになりました。彼は狂乱した笑い声を上げながらインドラに語りかけました。「おお、邪悪なインドラよ！ お前は私の兄と、お前のグルであるヴィシュワルーパを殺した！今日、お前が私の前に現れたのは、私にとって幸運なことだ。」

アニルッダーヤ・ナマハ

第345話へ続く