言葉と教え

ヴァーマナはバリ皇帝に言いました。
「ああ、悪魔の王よ、あなたは慈善に携わる者の中で最高の方です。ですから、私はあなたに、私の足跡で測れる3歩の土地だけを求めます。どうかこの土地を私に与えてください。私が求めるもの以外には何もありません。なぜなら、贈り物を受け取る（プラティグラハ・ドーシャ）という罪は、必要なものだけを受け取る賢明な人には生じないからです。」

小人ヴァーマナの言葉を聞いて、悪魔の王バリはこう答えました。
「ああ！ おおブラフミンの少年よ！ 博識な学者たちは、あなたの言葉に深く感謝するでしょう。しかし、あなたはまだ若いのに、まるで無知な人のように話します。あなたの言葉から、あなたは私利私欲に少しも関心がないことは明らかです。あなたの言葉に喜んでいます。

私は三界すべての主です。大きな島さえもあなたに所有させる力を持っています。それならば、わずか三歩の土地を求めるのは、あなたの無知を示すものです。

おお、ブラフマチャリよ！ 私に物乞いをする者は、生涯二度と物乞いをする必要はなくなるでしょう。ですから、どうか生活に必要なだけの土地を私からお受け取りください。」

主ヴァーマナは言いました。
「おお、皇帝！ 感覚を制御できない者は、たとえ三界（ローカ）から、あらゆる愛する安楽の対象を与えられたとしても、満足できないままでしょう。それら全てを合わせても、その欲望を満たすことはできません。

Tribhiḥ kramair asantuṣṭo dvīpenāpi na pūryate
Nava-varṣa-sametena sapta-dvīpa-varecchayā

三歩の土地を得ても満足しない者は、九つの国からなるジャンブー・ドゥイーパ全体の支配権を得ても、満足できないままです。なぜなら、一つの大陸を支配すれば、他のすべての大陸をも所有したいという欲望が湧き上がるからです。

ヴェーナの息子プリトゥ、ガヤ王、プリヤヴラタ皇帝、そして七大陸すべてを支配した他の皇帝たちでさえ、彼らの野心を完全に満たすことはできませんでした。彼らは物質的な収入（アルタ）に完全に満足することも、すべての欲望（カーマ）を完全に満たすこともできませんでした。

運命が与えてくれるものに満足する者だけが、幸福で満ち足りた人生を送ることができます。一方、肉体、心、感覚を制御できない人は、たとえ三界の支配権を与えられたとしても、決して満足を得ることはできません。真の幸福を経験することは決してありません。これはマハトマの言葉です。

物質的な収入（アルタ）や欲望の充足（カーマ）に満足しない人は、輪廻転生という罠に陥ります。運命が与えてくれるものに満足する人は、解放へと導かれます。

神の恩寵によって得たものに満足するヴェーダのバラモンは、霊的な輝きを著しく増します。しかし、水が火を完全に消すように、満足しないヴェーダのバラモンは、霊的な輝きが完全に失われてしまいます。

Tasmāt trīṇi padāny eva vṛṇe tvad varadarṣabhāt
Etāvataiva siddho ’haṁ vittaṁ yāvat prayojanam

それゆえ、たとえあなたが施しを施す人々の中で最高の者であっても、私はあなたにたった3歩分の土地しか求めません。人は必要な分だけ富を蓄えるべきです。」

バリはこの言葉を聞いて笑い、「わかりました、あなたの望みどおりにしましょう」と言って、水瓶を手に取り、慈善として3歩分の土地を与えました。

スワミジの解説：バリは慈善としてヴァーマナに高価な贈り物を贈りたいと考えていました。広大な大陸の所有権を彼に与える用意もありました。しかしヴァーマナは答えました。「いくら安楽を求めても、何が得られるというのか？それらはすべて欲望に過ぎない。大陸を支配する王でさえ満足せず、さらなる欲望を満たそうとする。だから、必要な分だけ受け取る。必要なのは3歩の土地だ。それだけだ。それ以上は受け取らない」。

バリが水瓶を手に取ったまさにその時、博識な学者シュクラチャリヤは何かがおかしいことに気づきました。彼はバリとヴァーマナの会話の一部始終を注意深く聞いていました。そして、至高主御自身がそこに到着したのだと悟りました。彼はまた、神の啓示を通して、小人の姿をとって 3 歩分の土地を求めていた主の意図も理解しました。彼は直ちに、三歩分の土地を譲ろうとしていた弟子の悪魔の王バリに語りかけ、こう言いました。

“Eṣa vairocane sākṣād bhagavān viṣṇur avyayaḥ
Kaśyapād aditer jāto devānāṁ kārya-sādhakaḥ

おお、ヴィローチャナの息子よ！ この小人ヴァーマナこそ、不滅の至高主です。神々の使命を成し遂げるため、彼はアディティの胎内を通してカッシャパの子として化身しました。あなたは、これから降りかかる災難を予期することなく、彼に約束したのです。王よ、私の見解では、あなたのこの行為は悪魔族にとって何の利益にもなりません。どうか警戒してください。彼は害を及ぼすためにここにいます。」

ナーラーヤナ・ナーラーヤナ

第487話へ続く