言葉と教え

マハルシ・シュカは続けました。

「悪魔たちが突進してくるのを見て、ヴィシュヌの従者たちは微笑みました。そして武器を取り、悪魔たちの行く手を阻みました。

ナンダ、スナンダ、ジャヤ、ヴィジャヤ、バーラ、プラバーラ、クムダ、クムダークシャ、ヴィシュヴァクセーナ、鳥の王ガルダ、ジャヤンタ、シュルタデーヴァ、プシュパダンタ、サートヴァタは、ヴィシュヌの従者たちであり、それぞれが一万頭の象の力を持っていました。彼らは悪魔の王バリの軍勢をなぎ倒し、容赦なく虐殺し始めました。

この時、バリ王はグルの呪いを思い出しました。彼は軍勢に向かってこう言いました。
「おお、ヴィプラチッティ、おお、ラーフ、おお、ネーミ！どうか私の忠告に耳を傾け、この戦いを止めるのだ。今の時間は我々にとって恵まれた時ではない。生きるものに喜びと悲しみをもたらすのは、時間だけです。人間にはそれを乗り越える力はない。

yo no bhavāya prāg āsīd abhavāya divaukasām
sa eva bhagavān adya vartate tad-viparyayam

かつては神々に悲しみをもたらしながら、我々に勝利と安らぎを与えた、永遠に有能な時は、今は我々にとって恵まれていない。今は神々に繁栄をもたらしながら、我々に悲しみを浴びせている。人間は、軍隊、大臣、知性、堅固な砦、マントラや薬草の知識、神秘的なシンボルやヤントラ、あるいはその他のいかなる手段をもってしても、この至高の時間を乗り越えることはできない。これが真実だ。ですから、どうか撤回してください。

時が再び我々に味方するとき、あなたたちは過去に何度もそうしてきたように、シュリーハリの従者たちを容易に打ち負かすことができるでしょう。時が彼らに味方したので、彼らは我々を打ち負かし、勝利の法螺貝を高らかに吹いている。

運命が我々に味方しない限り、勝利を得ることはできない。今、運命は我々に味方していないことは明らかだ。それゆえ、我々に有利な時が来るまで辛抱強く待つのが最善である」。

バリ軍の総司令官たち、ディティ・ダヌ一族に属する者たちは皆、バリ王の助言を聞き入れました。シュリーハリの従者たちの手に敗れたこれらの族長たちは皆、ラサタラとして知られる下層惑星へと逃げていきました。

その後、マハルシ・カッシャパの息子であるガルダは、師であるシュリーハリの気持ちを理解しました。ヤグナでソーマラサという飲み物を手に入れた日、彼はヴァルナの縄でバリ王をしっかりと縛り上げました。常に有能なシュリーハリがバリ王を捕らえた時、大地、天界、そしてあらゆる方角から歓喜の叫び声が響き渡りました。

バリ王は揺るぎない決意と叡智で有名でした。ナーガ・パーシャの縄に縛られた彼は、その輝きを失いました。主ヴァーマナは彼にこう言いました。

「おお、悪魔よ、あなたは前に私に三歩の土地を与えると約束しました。二歩で私は万物を覆い尽くしました。今、約束通り三歩の土地を与えてください。太陽の光が届くその地、月と星々に照らされるその地、雨雲によって雨が降るその地、すべてがあなたの管理下にあります。

私は全てに遍在しています。一歩で全地を覆い尽くしました。私の巨大な体で宇宙空間とあらゆる方角を覆い尽くしました。二歩目で天空を完全に覆い尽くしました。あなたが見ている間に、あなたの繁栄を奪い取りました。

聖典には、約束通りに施しをしない者は必ず地獄に落ちると、確かに記されています。ですから、あなたは必然的に地獄で暮らさなければなりません。あなたのグル・シュクラーチャリヤも以前あなたに同じことを勧めました。だからこそ、あなたは今地獄に行くのです。

施しを乞う人に施しをすると約束しながら、後に撤回する者は、天界の安楽を享受したいという願いは叶いません。天界の惑星へと昇る代わりに、地獄に落ちてしまうのです。

「あなたは物質的な豊かさに慢心し、私に土地を与えると約束しながら、私を騙しました。この罪のゆえに、あなたは数年間、地獄で罰を受けることになるでしょう」
と主ヴァーマナは言いました。

こうして第八巻、第21章は終わりです。

第八巻、第22章

この章で、バリに満足した主シュリーハリは彼に祝福を与えます。

マハルシ・シュカは言いました。
「おお、皇帝！シュクラーチャリヤはバリを真理の道から引き離そうとあらゆる手を尽くしたが、その試みは失敗しました。バリはひるみませんでした。バリは主ヴァーマナに語りかけ、こう言いました。

「おお、神々の中の至高なる者よ！ あなたは汚れなき名声を持たれています。私があなたに偽りの約束をしたとでもお考えですか？ もしそうなら、今こそ私の言葉が真実となるよう努めます。私の言葉が偽りであってはなりません。どうか、あなたの三歩目の御足を私の頭の上に置いておいてください。

私は悪名を恐れるほどには、地獄に住まうことも、皇帝の地位を失うことも、捕えられることも、乗り越えられない悲しみに突き落とされることも、極貧を経験することも、あなたの罰を受けることも恐れません。

Puṁsāṁ ślāghyatamaṁ manye daṇḍam arhattamārpitam
Yaṁ na mātā pitā bhrātā suhṛdaś cādiśanti hi

あなたは至高の価値を有す御方です。あなたによって下される罰は、私の考えでは、人類にとって真に尊いものです。なぜなら、母、父、兄弟、友人の誰一人として、人の幸福をもたらすような罰を与えることはできないからです。

あなたは、私たち悪魔の幸福を願う、間接的な至高のグルです。あなたは、様々な傲慢と偽りの自尊心によって盲目になっていた私たちを、その座から引きずり降ろし、それによって私たちに悟りを与えてくださいました。これは真に驚くべきことです。多くの悪魔は、あなたへの深い嫌悪感から、永遠にあなたを想っています。それによって彼らは、後戻りすることのできないバクティの道に完全に安住し、究極の解放の境地に達します。

主よ、あなたの栄光は無限です。今日、あなたは私をヴァルナ・パーシャと呼ばれる縄で縛られました。それでも私は悲しまず、恥じることもありません。私の祖父プラフラーダは、世界中で大いなる名声を得ていました。あなたは彼の人生の唯一の目標でした。彼はあなたのすべての信奉者の中で最高の者でした。あなたに敵対するヒラニヤカシプは、想像を絶する方法でプラフラーダを悩ませました。

主よ、死を免れない生類にとって、肉体は何の役に立つのでしょうか？いずれにしても、人は最後には肉体を離れ、去らなければなりません。略奪者でしかない親族や家族は何の役に立つのでしょうか？物質的な束縛を助長するパートナーである妻は何の役に立つのでしょうか？家やその他の財産は何の役に立つのでしょうか？これらはすべて、寿命を無駄にするためだけに役立っています。私たちのすべての世俗的な活動は、寿命を消耗させるためだけに役立っているのです。

クリシュナーヤ・ナマハ

第491話へ続く