言葉と教え

至高主はこう答えました。

ahaṁ bhakta-parādhīno hy asvatantra iva dvija
sādhubhir grasta-hṛdayo bhaktair bhakta-jana-priyaḥ

おお、マハルシ！私は信奉者たちの支配下にあります。ですから、信奉者たちに関するこの側面において、私はいかなる独立性も持ちません。これは、高貴な信奉者たちが私の心を彼らの支配下に置いたからです。私の信奉者たちは私を非常に大切に思っています。私も彼らを深く愛しています。

おお、マハルシ！私の信奉者たちは聖なる人々であり、常に私のもとに庇護を求めます。彼らなしには、私は私の至福を享受することも、私と不可分なシュリデーヴィ（豊穣）さえも享受しようとはしません。

自分の肉体、配偶者、子ども、家、親族、生命力、富、そして天国の安楽さえ取るに足らないものとみなし、それらを完全に捨て去り、私だけに安らぎを求める信奉者たちを、どうして私は見捨てることができようか。これらの聖なる信奉者たちは、そのハートを私だけに向けるであろう。彼らは、私が創造全体に等しく遍在していると見ています。

貞淑な妻が奉仕を通して夫を支配下に置くように、これらの聖なる信奉者たちはバクティ（信愛）を通して私を支配下に置くのです。

私に奉仕を捧げることで完全な満足感を得る信奉者たちは、これらの献身的奉仕の結果として得られるサーローキャ、サーユジャ、サーミーピャ、サールーピャと呼ばれる四つの解放をも望みません。そうであるならば、そのような信奉者たちが、やがて時によって飲み込まれてしまう天界の安楽やその他の安楽を決して望まないと、特に言う必要があるでしょうか。

sādhavo hṛdayaṁ mahyaṁ sādhūnāṁ hṛdayaṁ tv aham
mad-anyat te na jānanti nāhaṁ tebhyo manāg api

私は聖なる信奉者たちのハートです。私は彼らにとって非常に大切な存在です。そのような聖なる信奉者たちは私のハートです。彼らは私にとって非常に大切な存在です。そのような信奉者たちは、何も私と異なるものとも考えません。私は彼ら以外の何ものをも好みません。

おお、マハルシよ！あなたが救われる方法をあなたに教えよう。聞いてください。あなたがこの困難を自らに招いた張本人のもとに庇護を求めるのです。もし誰かが自分のエネルギーを、高貴で聖なる信奉者を傷つけるために使おうとすれば、それはそれを使った本人に跳ね返る。

苦行と禁欲は、謙虚さに満ちた聖者たちが解放を得るために用いる、極めて強力な手段です。しかし、謙虚さと優しさを欠いた求道者にとっては、まさにこうした手段が甚大な損害をもたらします。

それゆえ、マハルシよ！急いでナーバーガの息子、アンバリーシャ王のもとへ行き、許しを請いなさい。あなたに吉祥が訪れますように！彼はこの上なく幸運な人です。もし彼があなたを許すと決意すれば、あなたはこの苦しみから解放されるでしょう」と、ヴィシュヌ神はマハルシ・ドゥルヴァーサに言いました。

これで第九巻の第四章は終わります。

第九巻 第五章

この章では、アンバリーシャが円盤からマハルシ・ドゥルヴァーサを救い出す様子が描かれています。

マハルシ・シュカは言いました。
「主の円盤によってひどく苦しめられていたマハルシ・ドゥルヴァーサは、振り返ってアンバリーシャ王に近づき、その足元にひれ伏しました。王は聖者が自分の足元にひれ伏したことを恥じ、当惑しました。深く動揺し、悲嘆に暮れるマハルシを見て、慈悲深い王は深く心を痛めました。彼は直ちに拝礼し、至高主の武器である円盤に祈りを捧げました。

Tvam agnir bhagavān sūryas tvaṁ somo jyotiṣāṁ patiḥ
Tvam āpas tvaṁ kṣitir vyoma vāyur mātrendriyāṇi ca

おお主よ、土のような五大元素、音のような五つの精妙な感覚、五感、尊き太陽神、そしてすべての星々の支配者である月神、これらすべてがあなたの姿です。

sudarśana namas tubhyaṁ sahasrārācyuta-priya
sarvāstra-ghātin viprāya svasti bhūyā iḍaspate

おお聖なる円盤よ、スダルシャナよ！どうか私の拝礼をお受けください。主シュリーハリに愛されるあなたは、千もの鋭い刃を持ちます。あなたは地上を守るために、あらゆる武器を破壊します。どうかこの偉大な聖者をお守りください。

あなたは正義の化身です。あなたは心地よく真実に満ちた言葉です。ヤグナはあなたの姿です。あなたはヤグナのあらゆる成果を享受します。あなたはすべての宇宙の支配者です。あなたはすべての存在の本質です。あなたは全能の主の輝きです。

おお、細身の円盤投げの円盤よ！あなたは正義を完全に擁護します。あなたは悪魔的な傾向に満ちた悪魔を灰燼に帰します。彗星のように、あなたは彼らに不吉をもたらします。あなたの汚れのない輝きは三界すべてを守ります。あなたは心の速さで並外れた、驚くべき行為を成し遂げます。私はあなたに敬意を表します。

おお、私の話の指導者よ！あなたの徳高い光明は、高貴な人々の無知と困難を払いのけ、繁栄と知識を授けます。あなたの栄光は無限です。因果応報の産物であり、現実には真と偽りの両方を持つこの世界は、あなたの姿にほかなりません！

おお、無敵の円盤よ！清浄で汚れなき主シュリーハリが、ダイティヤとダーナヴァと呼ばれる悪魔の大軍勢を滅ぼすためにあなたを用いる時、あなたは輝きながら、猛スピードで果てしなく突き進み、彼らの頭、肩、腿、そして腹を分断していきます。

おお、宇宙を守る円盤よ！あなたは忍耐の象徴です。棍棒を握る主は、あなたを用いて邪悪な者たちを滅ぼし、この宇宙を守ります。我らの血統に吉祥をもたらすために、どうかこのマハルシに吉祥を与えてください。この偉大な聖者を守ることは、我々を守ることと同義です。

もし私が熱心にヤグナを遂行し、慈善に従事し、定められた正しい義務を厳格に守り、もし私の血統が常にヴェーダの学識ある学者を尊敬してきたならば、この博学なヴェーダ学者がすべての苦しみから解放されますように！

yadi no bhagavān prīta ekaḥ sarva-guṇāśrayaḥ
sarva-bhūtātma-bhāvena dvijo bhavatu vijvaraḥ

ナーラーヤナ

506話へ続く