言葉と教え

二人はお互いの美しさに魅了されました。彼女もあらゆる方法で彼を称賛しました。ハンサムな姿と腕前を褒め称えました。何の障害もなく100年間、彼のすべての欲望を完全に満たすと約束しました。

彼女は続けました。「あなた以外に誰が私を満足させられるでしょう? 他の人は愛の生活と感覚の満足についてあなたほどの知識を持っていません。彼らは善と悪について何も知りません。ですから彼らは今世でも来世でも将来について心配しません。感覚的な喜びを知らないそのような愚かな人たちは動物に似ています。

家庭生活は、ダルマ、アルタ (物質的な収入)、カーマ (欲望の実現) の実現をもたらします。それは、子どもを産むこと、感覚的な喜び、名声と繁栄を得ることという形で喜びを与えます。その結果、人は死後、あらゆる悲しみから解放された高次の境地に達します。

そのような物質的な喜びは、永遠に神と一つになった苦行者、ヤティ、その他の者には想像もできません。彼らはそのような喜びを理解することができません。

Pitṛ-devarṣi-martyānāṁ bhūtānām ātmanaś ca ha
Kṣemyaṁ vadanti śaraṇaṁ bhave ’smin yad gṛhāśramaḥ

長老たちは、この世では、家庭生活が先祖、神々、聖者、人間、その他あらゆる存在の幸福をもたらすと述べています。それが最高の避難所です。

おお、勇敢な英雄よ！あなたは偉大な名声を獲得しました。広い心の持ち主です。あなたを見るだけで、人は愛に満たされます。あなたは自らの意志で私のところに来ました。あなたのような偉大な男性を拒む高貴な女性がいるでしょうか？

偉大な戦士よ、あなたの長く力強い腕を見てあなたに恋をしない女性がこの世にいるでしょうか？慈悲深く優しい愛に満ちた視線で、多くの親を亡くした女性たちの悲惨さを追い払っています。あなたはこの目的のために地上を旅しているようです」。

マハルシ・ナーラダは続けて言いました。「ああ、バルヒシャット王よ、このようにして二人はあの庭で隠さずに愛を告白しました。彼らは必要な誓いを立てました。その後はあの街に行って百年間、快楽を楽しみました。

歌唱の専門家たちは王を讃えていました。夏には王は多くの若い女性を伴って湖の水で沐浴をしました。

支配者がどの門からでも自由に移動できるように、街には上り門が 7 つ、下り門が 2 つあるように設計されました。東に5つの門、南に1つの門、北に1つの門、西に2つの門がありました。

これらの門の名前をお話ししましょう。東には、カドョータ門とアーヴィルムキ門という2つの門が同じ場所にあります。これらの門から、プランジャナは友人のドウィマンタとともにヴィブラージタ・デーシャに向かいます。

東側には、ナリニ門とナーリニ門という2つの門があります。この門から、プランジャナは友人のアヴァドゥータとともにソウラバという街に向かいます。

東には、さらに別の有名な門があります。この門から、プランジャナは友人のラサジュナとともにバーフダナ・デーシャを訪れます。友人のヴィパナとともにアーパナ・デーシャを訪れます。

皇帝バルヒシャットよ、プラ（都市）の南側にはピルトゥフと呼ばれる門があります。ここからプランジャナは友人のシュルタダラとともにダクシナ・パーンチャラという街を訪れます。

北側にはデーヴァフと呼ばれる門があります。ここからプランジャナは友人のシュルタダラとともにウッタラ・パーンチャラという街に出かけます。

西側にはアーシスリと呼ばれる門があります。プランジャナは友人のドゥルマダとともにグラーマカという都市に出かけます。

この街に住む人々の中は、ニルヴァークとペーシャクルトという二人の盲人がいます。プランジャナは王国の目のあるすべての人々の支配者でしたが、この二人の盲人にのみ頼っていました。プランジャナは一人の盲人の助けを借りて歩きます。他の一人の助けを借りてすべての行動を完結します。

プランジャナはヴィシュチナと呼ばれる助手の助けを借りて、奥の部屋を訪れます。そこで妻と子どもたちを通して、幸福、興奮、幻想、夢中になる体験をします。

このようにしてプランジャナ王は識別力をすべて失いました。彼は感覚的快楽の奴隷になりました。幻想が仕掛けた罠に落ち、彼女に騙されました。彼はすべての行動を妻の指示通りに実行していました。妻を喜ばせる行動だけをして、彼女の足跡を非常に忠実に追いました。プランジャナ王はこれらの世俗的な束縛に完全に捕らわれていました。

彼女は時々酒を飲みました。彼も酒を飲んで酔っぱらいました。彼女が食べると彼も食べます。彼女がおいしく食べると、彼も同じ物を食べました。彼女が歌うと、彼も一緒に歌いました。彼女が泣くと、彼も泣きました。彼女が笑うと、彼も笑いました。彼女がおしゃべりしたり噂話をしたりすると、彼も噂話をしました。

彼女が走ると、彼も同じように走りました。彼女が立つと、彼も立ちました。彼女が眠ると、彼も眠りました。彼女が座ると、彼も彼女のそばに座りました。彼女が耳を傾けると、彼も彼女と一緒にまったく同じ言葉に耳を傾けました。彼女が見るものはすべて、彼も一緒に見ました。彼女が嗅ぐものはすべて、彼も一緒に同じにおいを嗅ぎました。彼女が触れるものはすべて、彼も同じものに触れました。彼女が悲しむと、彼も嘆きました。彼女が大声で笑うと、彼も笑いました。彼女が幸せなら、彼も幸せでした」。

ケーシャヴァーヤ・ナマハ

第243話へ続く