言葉と教え

地獄に落ちたり、途方もない困難に陥ったりした者は、運命という糸にしがみついています。多くの苦しみを経験した後、彼は地獄に戻り、再び生命体の集団に加わり、果報的な行為を繰り返し続け、さらに輪廻に囚われます。彼は人生の旅を続けるのです。

同様に、功徳によって天界に到達した存在も、そこで功徳を尽くした後、地上に戻ります。彼もまた生命体の集団に加わり、活動を続けるのです。このようにして、彼は永遠に輪廻転生（サムサーラ）の輪の中を回り続けるのです。物語の中で、この概念は、商人が井戸に落ち、つるにしがみついて危うく命を手放さなかったという表現によって象徴的に説明されています。

年長者たちはしばしば、バラタを称える次のような賛歌を歌います。

Ārṣabhasyeha rājarṣer manasāpi mahātmanaḥ
Nānuvartmārhati nṛpo makṣikeva garutmataḥ

ルシャバの息子、聖なる王バラタは、至高のマハトマでした。偉大な王でさえ、誰も彼の歩んだ道を歩むことはできません。蝿がガルダの道を通れないように、他のいかなる存在も彼の道を通れません。

バラタは若い頃から、清らかな名声を持つシュリハリを手に入れようと躍起になっていました。そのため、人が排泄物や不浄を捨てるように、彼の心、息子たち、友人、そして王国を支配していた美しい妻を完全に捨てました。贅沢を手放すことは、特にそれらに囲まれた偉大な皇帝や王にとって、ほとんど不可能なことでした。この高貴な王は、それらに執着することはありませんでした。彼はそれらすべてとの関係を断ち切ることに成功しました。

偉大な神々でさえ、ラクシュミー女神の慈悲深い眼差しを自分たちに向けさせてくれることを願い、熱烈に崇拝します。至高の王であるバラタ皇帝は、決してそのようなことを望みませんでした。なぜなら、熱心な信奉者のハートは、そこに奉献された主に仕えたいという願いで満たされているからです。彼らのハートには、他の欲望や他の神々は存在しません。そのような信奉者にとって、輪廻転生から完全に自由になる究極の解放でさえ、取るに足らないものなのです。

Yajñāya dharma-pataye vidhi-naipuṇāya
Yogāya sāṅkhya-śirase prakṛtīśvarāya
Nārāyaṇāya haraye nama ity udāraṁ
Hāsyan mṛgatvam api yaḥ samudājahāra

バラタは鹿の体を捨てようとしていた時でさえ、大きな澄んだ声でこう言いました。「ヤグナ（祭祀）の化身であるシュリハリは、ダルマの主である。彼はヤグナの姿で存在し、それによってヴァイディカ・カルマ（ヴェーダの儀式）の遂行を保証する。霊的な求道者は、彼の姿である知識の過程を通して彼に到達する。根本原質（プラクリティ）は彼の支配下にある。サーンキヤ哲学は彼を称える。私は、すべての生き物の内に真我の姿をとって宿るシュリハリに敬意を表する」。

主の信奉者たちは、聖なる王バラタの純粋で高貴な性質と行いを常に称えます。あらゆる吉祥を秘めた彼の物語は、その者に長寿、繁栄、名声、天界、そして解放を授けます。マハトマによって語られるこの物語を聞く者、それを他者に語る者、そしてそれを崇敬する者のあらゆる願いは叶えられます。そのような人々は、自らの願いを叶えるために他のいかなる拠り所も求める必要はありません。

これで第五巻の第14章は終わります。

第五巻、第15章です。この章では、バラタ王の子孫の物語が解説されています。

マハルシ・シュカは続けてこう語りました。「バラタの息子はスマティでした。彼は非常に高名な人物でした。彼はルシャバデーヴァの道を歩みました。しかしカリユガにおいて、人々はヴェーダの教義に反する罪深い道を歩み、気まぐれに振るいます。そのような人々はヴェーダを無視して、自らの知性に基づいて新たな神々を創造する。ルシャバデーヴァの道を歩むスマティを理解せず、彼らはスマティをヴェーダがこれまでわかっていなかった神であると宣言しました。

ヴルッダセーナはスマティの妻でした。彼らの息子はデーヴァタージットでした。デーヴァタージットはアースリと結婚し、この夫婦はデーヴァデュムナという息子をもうけました。デーヴァデュムナは妻デーヌマティーを通してパラメーシュティという息子をもうけました。パラメーシュティはスヴァルチャラと結婚し、プラティーハという息子をもうけました。

プラティーハは完全に清らかな内なる心で、真我の知識を説きました。清らかな心で至高主を奉献しました。妻スヴァルチャラとの間に、プラティーハルター、プラストーター、ウドゥガータの3人の息子をもうけました。彼らはヤグナ（祭祀）やその他のヴェーダの儀式を執り行う優れた能力を持っていました。この3人の息子のうち、プラティーハルターは妻ストゥティとの間にアジャとブーマの2人の息子をもうけました。

ブーマはルシクルリャと結婚し、ウドゥギータという息子をもうけました。ウドゥギータはデーヴァクルリャと結婚し、この夫婦にはプラスターヴァという息子が生まれました。プラスターヴァはニユッツァと結婚し、ヴィブという息子が生まれました。ヴィブはラティと結婚し、この夫婦の息子はプルトゥシェーナでした。妻アークティとプリトゥシェーナとの間には、ナクタという息子が生まれました。ナクタはドルティと結婚し、二人の息子はガヤです。ガヤは有名な聖なる王でした。

これらすべての御名を聴くことは必須です。そうして初めて、バーガヴァタ・ヴラタ（神の御名）が完成するのです。

マハーヴィシュヌの部分的な化身であるガヤは、この世界全体を守りたいという願いを持っていました。彼は善の化身でした。その高貴な性質ゆえに、すべての人々から称賛されました。

トリヴィックラマーヤ・ナマハ