言葉と教え

第518話

悪魔軍は、無敵の武器を振りかざして猛烈に戦いました。彼らの猛攻に耐えることは不可能でした。しかし、シュリー・ラーマは、スグリーヴァ、ラクシュマナ、ハヌマーン、ガンダマーダナ、ニーラ、アンガダ、ジャンバヴァーン、パナサら率いるヴァーナラ軍の助力を得て、勇敢に悪魔たちと戦いました。

悪魔たちは戦争において、想像を絶する幻想的な策略を用います。シーターを誘拐した瞬間から、ラーヴァナからあらゆる幸運は消え去りました。アンガダをはじめとするラーマ軍の有能な指揮官たちは、歩兵、騎兵、象兵、そして戦車に乗った指揮官たちからなる敵軍を巧みに攻撃しました。彼らは木々、巨大な山の峰々、矛、鋭い矢を使って悪魔たちを倒しました。

ラーヴァナは、ヴァーナラ族の手によって自軍が壊滅するのを見て激怒して、戦車に乗り込みラーマを攻撃しようとしました。その時、インドラの御者マータリがインドラの戦車で戦場に到着した。シュリー・ラーマはこの戦車に乗り、ラーヴァナは強力な三日月形の矢をラーマに放ちました。ラーヴァナに向かってシュリー・ラーマが言いました。

「おお、最も卑劣で邪悪な悪魔め！ 我々兄弟が留守の間に、お前はまるで狡猾な犬のように私の妻を誘拐した。お前の邪悪な行いは全くもって嘆かわしい。誰が時の力を制御できようか？ 時は間違いなく、その行いの結果を人間に降り注ぐ。同じように、今日、お前が恥知らずにも犯した罪に対し、私はお前に相応の罰を与えよう。」

ラーヴァナに警告した後、ラーマは矢を弓につけて放ちました。雷鳴にも劣らないその矢は、ラーヴァナの胸を引き裂き、十の口から血を吐き出しました。功徳を尽くした者が天から落とされるように、悪魔の王ラーヴァナは地に倒れました。それを見た悪魔たちは、大声で嘆き悲しみました。

ラーヴァナの妻に付き添われた何千人もの女悪魔たちが、男の親族の死を嘆き悲しむ声をあげながら戦場に到着しました。男親族は皆、ラクシュマナの手によって命を落としていました。女悪魔たちは胸を打ち付け、死んだ親族の頭を胸に抱きしめながら、悲痛な涙を流しました。

「おお、ラーヴァナよ、我が主よ！ あなたはその力で全世界を苦しめました。今、あなたの不在により、この敵はあなたの街を滅ぼすでしょう。今、このランカーは誰に庇護を求められるのでしょうか？ 誰がその安息の地となるのでしょうか？

おお、ラーヴァナよ、あなたは非常に幸運でした。しかし、淫らな欲望に屈し、シーターの力の強さを見抜いていませんでした。あなたはこのような悲惨な状態に陥ってしまいました。あなたは長い間、すべての親族に大きな喜びをもたらしてきました。今、あなたの不在により、このランカーは孤児になってしまいました。私たちは夫を失いました。あなたの体は今やハゲタカの餌食です。あなたは微細体をとって地獄へ行き、すべての罪の罰を受けようとしています。」彼らは泣きました。

その後、ラーマはヴィビーシャナに、戦いで亡くなった兄弟や他の親族の葬儀をすべて執り行うように命じました。ヴィビーシャナはこの指示に従い、忠実にすべての葬儀を執り行いました。

シュリー・ラーマは、ランカーのアショーカ王朝の庭園にあるシムシャパの木の下に座る最愛の妻シーターの姿を見ました。彼女は彼との別離によって衰弱し、弱っていました。この別離自体が彼女にとって耐え難い病でした。
ただ彼を見つめるだけで、シーターの蓮のような顔は喜びに輝きました。シュリー・ラーマは彼女の哀れな様子を見て、深い慈悲の念に打たれました。

それからシュリー・ラーマはランカー王国をラーヴァナの弟ヴィビーシャナに譲り渡しました。ヴィビーシャナに創造（カルパ）の終わりまで続く寿命を授け、すべての悪魔軍の長に任命しました。

シーター、弟ラクシュマナ、ハヌマーン、スグリーヴァと共に、彼はプシュパカ・ヴィマーナと呼ばれる乗り物に乗り込みました。追放期間を終え、彼はアヨーディヤへと向かいました。道中、多くの守護神たちが彼に花を降らせました。ブラフマー神をはじめとする人々は、喜びにあふれて主シュリー・ラーマの栄光を歌い上げました。

慈悲深い主シュリー・ラーマは、弟のバラタもこの14年間、樹皮で作った衣をまとい、もつれた髪を伸ばし、牛の尿で煮た穀物を食べ、ダルバ草を敷いた床で寝ていることを知り、悲しみに暮れました。

バラタは、兄ラーマがアヨーディヤへ向かうという吉報を聞いて、シュリー・ラーマのパードゥカ（木製のサンダル）を頭にかぶり、喜びにあふれて彼の居城ナンディグラマから出陣して、ラーマを迎えました。バラタには、王族の僧侶、大臣、そして他の市民たちが同行していました。

市民たちは吉祥の楽器を高らかに奏で、ヴェーダの学者たちは吉祥のヴェーダの賛歌を高らかに歌っていました。金の縄で繋がれた立派な馬に引かれた多くの金の戦車が、バラタに続いていました。彼らは金色の旗や色とりどりの旗で飾られていました。

兵士たちは黄金の甲冑を身にまとっていた。何千人もの彫刻家、商人、召使い、その他大勢の人々が、王にふさわしい王冠の傘など、縁起の良い品々を携えたバラタの後ろを歩いていました。最愛の弟シュリー・ラーマの姿を見たバラタの目には、歓喜の涙が溢れました。彼は敬虔な気持ちと愛情を込めてシュリー・ラーマの足元にひれ伏しました。シュリー・ラーマは優しく弟を抱き上げ、抱きしめた。歓喜の涙がバラタの頬を伝い落ちました。

Rāmo lakṣmaṇa-sītābhyāṁ viprebhyo ye ’rha-sattamāḥ
Tebhyaḥ svayaṁ namaścakre prajābhiś ca namaskṛtaḥ

第520話へ続く