言葉と教え

811. Pāśa hantrī パーシャ・ハントリー

意味：彼女は信奉者を束縛（パーシャ）から解放し、自由を授けます。

Ghrunā lajja bhayam shanka juhupsā cheti panchami
Kulam shīlam tathā jatih ashtau pāsha prakīrtitā.

「グルナー」とは、嫌悪感や忌避感、あるいは不必要な同情心を指します。本来、同情は助けを必要とする人々に向けられるべきものです。子供に対して過度な同情を抱くと、かえって子供を甘やかし、害を及ぼすことになります。 ここでの「ラッジャー」とは、本来恥じる必要のない場面で恥ずかしさを感じてしまうことを指します。「バヤム」は不必要な恐れです。これらはいずれも、人生を前進させる上で大きな障害となります。その最たる例が、成績表を受け取るのを恥ずかしがったり、恐れたりすることです。 「シャンカ」は、不必要に疑いを持つことです。「ジュフプサー」は、人生における善き側面に対して躊躇してしまう心を指します。「クラム」は、カースト（身分）の違いを意識しすぎることを意味します。「シーラム」（性格・気質）や「ジャーティ」（男女の区別）といったものもすべて、魂を縛り付ける不要な「荷物」です。これらを手放さない限り、霊的な探求の旅を進めることは不可能です。

812. Paramantra-vibhedini パラマントラ・ヴィベーディニ

意味：彼女は、黒魔術やマントラ、その他、他者から信奉者に向けて放たれた邪悪なエネルギーを打ち砕きます。

813. Mūrtā & 814. Amūrtā 　ムールター・アムールター

意味：彼女は「有形（ムルーター）」であり、かつ「無形（アムールター）」でもあります。

「ムールター」とは、属性や特徴（サグナ、ムルティ）を伴う形態のことです。これは目に見える形態（ヴヤクタ）です。一方、「アムールター」とは、いかなる属性も持たない状態（ニルグナ）で存在することを意味します。これは目に見えない形態（アヴヤクタ）です。

815. Anitya-tṛptā アニティヤ・ドゥルプター

意味：一時的あるいは些細な捧げ物であっても、彼女はそれを喜びをもって受け入れます。 クリシュナ神は『バガヴァッド・ギーター』の中で次のように述べています。

patram, pushpam phalam toyam yo me bhaktya prayacchati
tad aham bhakty- upahrtam asnami prayatatmanah.

意味：たとえどんなに些細なものであっても、純粋な献身の心をもって捧げられるならば、私はその捧げ物を喜びをもって受け入れる。それは単なる一枚の葉や花、あるいは水であっても構わない。

816. Muni-mānasa-haṃsikā ムニ・マーナサ・ハンシカー

意味：彼女は、偉大な聖者（マハルシ）たちの心（マーナサ・サローヴァラ）の中を泳ぐ白鳥（ハンサ）です。

「ムニ」とは、心の静寂（マウナ）を実践する者を指します。そのような偉大な聖者たちは、心を制御する術を極めています。彼女は、そうした聖者たちの心の中を喜びと共に泳いでいるのです。

817. Satya-vratā サティヤ・ヴラター

意味：真実（サティヤ）に従うことが、彼女の誓い（ヴラタ）です。真実は、彼女にとって何よりも大切なものです。

818. Satya rūpā サティヤ・ルーパー

意味：彼女は永遠であり、真理そのものの姿です。 「サティヤ（satya）」という言葉は、真理と不変性を表します。彼女はブラフマー（宇宙の根源的実在）そのものです。

819. Sarvāntaryāmiṇī サルヴァーンタルヤーミニー

意味：彼女はあらゆる存在（魂）の内に存在します。彼女はあらゆる存在の心と精神の内に流れています。

820. Satī サティー

意味：

a) 彼女はダクシャの娘サティーとして化身し、シヴァと結婚しました。

b) 彼女は極めて貞淑な女性です。完全に貞淑な女性（パティヴラタ）は「サティー」と呼ばれます。

Gobhir vipraischa vedaischa satibhih satyavadibhih
Aluptaih daanasheelaischa saptabhir dharyate mahi

 以下の7種類の人々が、この大地全体を支えています。a) 牛を保護する人々、b) 聖仙や賢明なバラモン、c) ヴェーダを唱え、それを守る人々、d) 貞淑な女性（パティヴラタ）、e) 常に真実を守る人々、f) 吝嗇（けち）ではない人々、g) 生来の施し好きで、他者を助ける人々。 この詩から、貞節を保つことの重要性が理解できます。

続く

●ラリタ・サハスラナーマの紹介
●アンガニャーサとカラニャーサ（身体への神の勧請）
●瞑想のための詩句
●パンチョ―パチャラ・プージャ（五つの捧げものの儀式）
●ムーラグランタ（基調詩節）1-111
●サハスラナーマ112-1000